<center id="ucy8a"></center>
<option id="ucy8a"><acronym id="ucy8a"></acronym></option>
<noscript id="ucy8a"></noscript>
用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

“Greek gift”千万不要以为是“希腊人的礼物”!送错了后果超严重!

2018-11-30    来源:普特考试小助手    【      美国外教 在线口语培训

Greek gift

Greek gift直译是"希腊人的礼物",但是结合其文化背景,我们就会知道这个短语有着特殊的含义:

 

英文释义:a gift given with the intention of tricking and causing harm to the recipient

Greek gift来源于著名的"特洛伊战争",希腊人攻特洛伊久攻不下,最后使出"木马计"--由20名希腊勇士藏进木马里,全体希腊将士随后伪装撤退,木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经败退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的"祭品",就把它当作战利品拖进城来。不想,到半夜,木马里的希腊人与城外大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城。

 

"Greek gift"就是指那只木马,后来用来比喻"存心害人的礼物",这让普大想到了咱们汉语里的"黄鼠狼给鸡拜年,没安好心",这两者颇有异曲同工之处。

 

When the fox preaches,take care of your geese;

黄鼠狼给鸡拜年,没安好心。

 

因这场战争,流传下来的短语:

 

an apple of discord 争端,祸根

出自于希腊神话故事,三位女神争夺一个苹果,这个苹果属于“最美丽的女神”。而这场争端呢最终引发了特洛伊战争。

 

This problem seems to be an apple of discord between John and his girlfriend.

这个问题似乎成了约翰和他女朋友不和的根源。

 

Helen of Troy 倾国倾城,红颜祸水

 

Helen of Troy源自源自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事。

海伦从小美貌出众,然而斯巴达国王墨涅俄斯(Menelaus)却夺走了海伦,特洛伊王子帕里斯前往斯巴达的当天,正是海伦的婚礼,深爱海伦的帕里斯不顾一切将海伦带走,此事激起了希腊各部族的公愤,随后与特洛伊开始了一场恶斗,之后特洛伊沦陷,希腊将士带着大量战利品回到希腊,墨涅俄斯抢回了美貌的海轮。这就是特洛伊战争的起因和结局。正是由于海轮,使特洛伊遭到毁灭的悲剧,真所谓“倾国倾城”,由此产生了Helen of Troy这个成语。

 

he Trojan Horse 奸细,暗藏的危险

这个短语来自于“木马计”,特洛伊战争时,希腊人使用“木马计”攻陷了特洛伊,随后“the Trojan Horse”就被用来表示“暗藏的危险或奸细”。

 

This country sent the Trojan horses to many countries in the world.

这个国家派了很多间谍去其他的国家。

 

与Greek相关的短语和句子:

 

1. It is all Greek to me.

我对这一窍不通。

 

2. Greek Kalends:永远不

Kalends表示初一(罗马古历的朔日,等于calends),因为古希腊不用罗马日历,所以在希腊,永远都不会有“初一”这一天。也就是说,Greek Kalends根本就不存在!

 

与“国家”相关的俚语:

 

Spanish athlete 爱吹牛的人

French leave 不告而别

Italian hand 幕后操纵;暗中干预

Spanish castle 空中楼阁;不切实际

Dutch courage 酒后之勇

 

你还知道哪些有趣的俚语,欢迎留言分享哦!



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:carol]
------分隔线----------------------------
  1. 文章标签:
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>
 
鸿彩娱乐